Masungi Georeserve official says the Philippines ‘stands to lose a geological heritage’ if corrections bureau occupies protected area